1
00:00:05,396 --> 00:00:06,832
Sean está en libertad condicional.
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
Eso es genial.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,618
solo lo quiero
tener una oportunidad justa.
4
00:00:09,618 --> 00:00:12,099
quiero hacerlo bien
Esta vez, papá.
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,449
Y he encomendado
Dra. Grace Song aquí
6
00:00:14,449 --> 00:00:16,929
con la búsqueda de maneras de hacer
sus trabajos sean más eficientes.
7
00:00:16,929 --> 00:00:19,932
Estamos decidiendo cómo usar
tecnología para que sea empoderante.
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,674
Me pregunto si podrías entrenar
conmigo en ese nuevo programa EMR.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
[música dramática]
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,417
Cuanto más tiempo no hablemos,
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,158
cuanto más grande
la división entre nosotros se vuelve.
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,507
Maggie, me mentiste.
13
00:00:29,507 --> 00:00:32,249
[tenso]
No voy a renunciar a nosotros.
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
Hola.
Has contactado con Ben Campbell.
15
00:00:37,559 --> 00:00:39,126
Deja un mensaje
después del pitido.
16
00:00:39,126 --> 00:00:41,345
[pitido]
- Oye.
17
00:00:41,345 --> 00:00:44,827
se que esta es la tercera
mensaje de que me voy.
18
00:00:44,827 --> 00:00:47,134
Y realmente quiero respetar
el espacio que pides,
19
00:00:47,134 --> 00:00:51,660
pero si puedes enviarme un mensaje de texto y dejarlo
sé que estás bien,
20
00:00:51,660 --> 00:00:53,401
se está poniendo bastante brutal
ahí fuera.
21
00:00:53,401 --> 00:00:55,794
Y... está bien.
22
00:00:55,794 --> 00:00:59,711
Eh, te amo. Adiós.
23
00:00:59,711 --> 00:01:00,669
[charla confusa]
24
00:01:00,669 --> 00:01:02,627
¿Te duele?
25
00:01:02,627 --> 00:01:04,542
¿Herido?
- Mm-mm.
26
00:01:04,542 --> 00:01:06,283
Mantente a la derecha
y acomodarse.
27
00:01:06,283 --> 00:01:09,156
Alguien pasará por aquí
con una manta pronto.
28
00:01:09,156 --> 00:01:11,941
- Ey. ¿Cuál es nuestra cuenta?
- Empujando 60.
29
00:01:11,941 --> 00:01:14,422
60?
Y ni siquiera son las 10:00.
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,471
Ey. ¿Cuánto tiempo se supone que
¿Seguir dejando entrar a la gente?
31
00:01:20,471 --> 00:01:22,691
Bueno, lo peor de la tormenta.
todavía está por delante de nosotros.
32
00:01:22,691 --> 00:01:26,390
El centro meteorológico espera
Vientos de 70 millas por hora
33
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
y al menos diez pulgadas de hielo.
34
00:01:28,392 --> 00:01:30,568
Si no abrimos nuestras puertas,
35
00:01:30,568 --> 00:01:32,831
la mayoría de estas personas
No sobrevivirá a la noche.
36
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
lo entiendo,
pero mira, muy pronto
37
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
solo vamos a ser
espacio para estar de pie solo aquí.
38
00:01:35,791 --> 00:01:38,794
Bueno, estamos preparando cunas.
y la entrada
39
00:01:38,794 --> 00:01:39,925
por el desbordamiento.
40
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
¿Qué pasa con nuestros pacientes?
41
00:01:41,275 --> 00:01:43,277
Soy doctores bajos,
y todos los que tengo
42
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
viene de un doblete
sin final a la vista.
43
00:01:44,800 --> 00:01:47,324
Bueno, me acabo de enterar
desde la oficina del gobernador.
44
00:01:47,324 --> 00:01:49,587
la guardia nacional
Estará haciendo carreras,
45
00:01:49,587 --> 00:01:52,764
recogiendo servicios médicos esenciales
personal que no puede entrar.
46
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
mira, lo sé
Esto no es fácil, Dr. Archer.
47
00:01:55,332 --> 00:01:57,987
pero lo prometo,
Vienen refuerzos.
48
00:01:57,987 --> 00:02:00,381
Está bien.
[pantalones cortos de poder]
49
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
Bueno, supongo,
si no crees en los augurios.
50
00:02:04,298 --> 00:02:06,213
Hola, Mags, házmelo saber.
cuando mi quirófano esté listo.
51
00:02:06,213 --> 00:02:07,475
Voy a tomar un café.
52
00:02:07,475 --> 00:02:09,564
Has estado de pie
desde hace 72 horas.
53
00:02:09,564 --> 00:02:10,869
Quizás quieras hacerlo doble.
54
00:02:10,869 --> 00:02:12,567
Cuéntamelo.
55
00:02:12,567 --> 00:02:15,352
Doctor Halstead,
tenemos entrantes.
56
00:02:15,352 --> 00:02:18,964
Vas a Bagdad.
¿Puedes echarle una mano al Dr. Song?
57
00:02:18,964 --> 00:02:20,052
Veré qué puedo hacer.
58
00:02:20,052 --> 00:02:21,619
Gracias.
59
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
Entonces Dayton te tiene
en las trincheras
60
00:02:24,535 --> 00:02:26,320
con nosotros gruñidos esta noche, ¿eh?
61
00:02:26,320 --> 00:02:28,713
A él le preocupa que estés
quedarse sin munición, sí.
62
00:02:30,628 --> 00:02:32,891
Nos vamos a Bagdad.
¿Dónde está el ambón?
63
00:02:32,891 --> 00:02:35,285
Los neumáticos comenzaron
dando vueltas en el camino de entrada.
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
Nina Simonds,
53 años.
65
00:02:37,113 --> 00:02:39,855
Exposición al monóxido de carbono
por encender una vieja estufa de gas.
66
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
Cayó desde una ventana del tercer piso
tratando de ventilar el apartamento.
67
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Ese es su sobrino, Lucas.
No hay quejas.
68
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Entubado en el ambón
para GCS de 5.
69
00:02:46,253 --> 00:02:48,385
Deformidades graves
en el brazo y la pierna izquierda.
70
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
Calibre 18 en cada brazo.
71
00:02:49,778 --> 00:02:51,562
Total de 500 mililitros.
de solución salina normal.
72
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
Frecuencia cardíaca 120,
BP 104/78.
73
00:02:53,999 --> 00:02:56,480
- Está hipotensa.
- Está sangrando por alguna parte.
74
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Dos unidades de sangre
en el transfusor rápido
75
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
y una radiografía,
pecho y pelvis.
76
00:03:00,005 --> 00:03:02,660
A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
77
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
Gracias chicos.
78
00:03:11,800 --> 00:03:14,803
¿DE ACUERDO?
- Sí.
79
00:03:14,803 --> 00:03:16,283
Nos estábamos mareando.
80
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
ella solo estaba intentando
para dejar entrar un poco de aire fresco.
81
00:03:18,676 --> 00:03:21,375
DE ACUERDO. Es bueno saberlo, Lucas.
No te preocupes.
82
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
vamos a cuidarnos mucho
de tu tía, ¿vale?
83
00:03:23,333 --> 00:03:24,595
¿Doris?
- Ey.
84
00:03:24,595 --> 00:03:27,250
Vamos a que te miren, ¿vale?
85
00:03:27,250 --> 00:03:28,947
Los pulmones están limpios bilateralmente,
86
00:03:28,947 --> 00:03:31,298
pero la presión ha caído
a 90 sistólica.
87
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
DE ACUERDO. Consigamos un ABG,
2 gramos de TXA.
88
00:03:33,213 --> 00:03:36,390
Y, Dr. Song, ayúdela.
- En eso.
89
00:03:36,390 --> 00:03:40,481
[la maquinaria emite un pitido]
90
00:03:46,922 --> 00:03:48,793
No veo ningun liquido.
91
00:03:48,793 --> 00:03:50,969
Yo tampoco.
92
00:03:50,969 --> 00:03:52,275
Eso es raro.
93
00:03:52,275 --> 00:03:54,059
Ella ya esta succionada
dos unidades de sangre,
94
00:03:54,059 --> 00:03:55,670
y su presión no ha cedido.
95
00:03:55,670 --> 00:03:57,237
Radiografía.
96
00:04:04,244 --> 00:04:05,288
El pecho se ve bien.
97
00:04:05,288 --> 00:04:06,942
Mike, recupera su pelvis rápidamente.
98
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
Fractura de pelvis a libro abierto.
Está completamente destrozado.
99
00:04:12,252 --> 00:04:13,383
- Ella se está cayendo.
- DE ACUERDO.
100
00:04:13,383 --> 00:04:14,906
Consigamos una carpeta
en su pelvis ahora.
101
00:04:14,906 --> 00:04:17,300
Necesitamos bloquearlo
antes de que se desangre.
102
00:04:17,300 --> 00:04:19,433
Vamos.
103
00:04:30,226 --> 00:04:33,011
¿Estás listo?
- No me esperes.
104
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Apriétalo.
105
00:04:36,319 --> 00:04:37,712
Parece cerrado.
106
00:04:37,712 --> 00:04:41,498
[la maquinaria emite un pitido constante]
- La presión está aumentando.
107
00:04:41,498 --> 00:04:45,110
tomemos otra radiografía
y sigue empujando sangre.
108
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
Eso estuvo cerca.
109
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
[se corta la energía]
110
00:04:48,984 --> 00:04:51,943
[charla angustiada]
111
00:04:51,943 --> 00:04:58,950
♪
112
00:05:09,439 --> 00:05:10,832
Entonces parece
113
00:05:10,832 --> 00:05:13,661
la tormenta se llevo
la subestación West Loop.
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,793
Cualquiera experimenta interrupciones
115
00:05:15,793 --> 00:05:18,143
a los ventiladores,
equipo de monitoreo?
116
00:05:18,143 --> 00:05:20,972
No, no, no, todo pateado
a respaldo de emergencia.
117
00:05:20,972 --> 00:05:22,800
Muy bien, bien.
Volvamos todos al trabajo.
118
00:05:22,800 --> 00:05:25,237
te mantendré informado
a medida que recibimos actualizaciones.
119
00:05:25,237 --> 00:05:28,328
Maggie, empecemos a conseguir
todos los que están estables
120
00:05:28,328 --> 00:05:29,764
hacia la entrada.
121
00:05:29,764 --> 00:05:31,505
Pueden refugiarse allí
por la noche.
122
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
Está bien.
123
00:05:33,376 --> 00:05:36,858
1979, ¿te acuerdas de ese?
Dios, recuerdo ese.
124
00:05:36,858 --> 00:05:39,861
4 grados, 22 3/4 pulgadas.
125
00:05:39,861 --> 00:05:40,862
- Guau.
- Sí.
126
00:05:40,862 --> 00:05:42,211
Pero luego llegó 2012.
127
00:05:42,211 --> 00:05:45,345
16 1/4 pulgadas,
10 bajo cero.
128
00:05:45,345 --> 00:05:47,695
Frío, mucho frío.
Pero esta noche hace mucho más frío.
129
00:05:47,695 --> 00:05:49,044
¿Sabes qué entonces?
130
00:05:49,044 --> 00:05:50,698
es realmente bueno
que entraste cuando lo hiciste.
131
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Sí, bien.
No, seguro que está bien.
132
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Félix, dime cómo estás
haciendo con tu litio?
133
00:05:54,179 --> 00:05:55,398
¿Lo estás tomando regularmente?
134
00:05:55,398 --> 00:05:57,531
Sí, más o menos.
135
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
¿Bastante?
136
00:05:59,794 --> 00:06:01,709
DE ACUERDO. Bueno, entonces,
déjame preguntarte.
137
00:06:01,709 --> 00:06:02,971
¿Cómo estás lidiando?
con el cambio de estaciones?
138
00:06:02,971 --> 00:06:04,755
Ya sabes, los días más cortos,
¿Los días más oscuros?
139
00:06:04,755 --> 00:06:07,062
¿Estás aguantando bien?
- Nunca es fácil.
140
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
Lo intento, pero--
[llama a la puerta]
141
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
Hola.
- Hola, Félix.
142
00:06:10,065 --> 00:06:11,632
¿Cómo se sienten esos dedos de los pies?
143
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
Lento pero seguro consiguiendo
mejor, como dice el refrán.
144
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
Lento pero seguro.
- Excelente. Excelente.
145
00:06:15,505 --> 00:06:17,986
Dr. Charles, ¿puedo hablar?
contigo por un momento?
146
00:06:17,986 --> 00:06:19,944
- Vuelvo enseguida.
- Sí.
147
00:06:23,383 --> 00:06:25,733
tengo una cuna lista
para él en la entrada.
148
00:06:25,733 --> 00:06:26,951
Ya tiene una cama.
149
00:06:26,951 --> 00:06:28,736
No puedo atar una habitación
toda la noche
150
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
por algunos dedos de los pies congelados.
151
00:06:31,042 --> 00:06:33,262
Pero la cosa es, Mags,
Félix es bipolar II
152
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
con antecedentes de incumplimiento.
153
00:06:35,090 --> 00:06:36,831
simplemente no creo
esa es una situación ideal
154
00:06:36,831 --> 00:06:38,049
para él ahí fuera.
155
00:06:38,049 --> 00:06:39,311
Bueno, nosotros no
realmente tengo una opción.
156
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
tenemos pacientes
con mayor necesidad.
157
00:06:41,313 --> 00:06:42,314
DE ACUERDO.
158
00:06:48,146 --> 00:06:50,279
- Disculpe, doctor Archer.
- ¿Sí?
159
00:06:50,279 --> 00:06:52,586
hombre de 26 años
con una herida en el ojo,
160
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Posible fractura orbitaria.
161
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
Puedo hacer los pedidos,
162
00:06:55,458 --> 00:06:57,329
pero pensé
tal vez quieras ver este.
163
00:06:57,329 --> 00:06:59,462
¿Qué? ¿Por qué?
164
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
[suspiros]
165
00:07:03,988 --> 00:07:05,816
¿Sean?
- Oh. Hola, papá.
166
00:07:05,816 --> 00:07:07,339
- Ey. ¿Estás herido?
- No, estoy bien.
167
00:07:07,339 --> 00:07:09,472
Es Clint, mi compañero de cuarto.
desde el centro de reingreso.
168
00:07:09,472 --> 00:07:11,909
He oído mucho sobre ti,
Sr. Arquero.
169
00:07:11,909 --> 00:07:14,608
- Es el doctor.
- Bien.
170
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
Entonces, ¿qué pasó?
171
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
yo estaba recogiendo
algunos elementos esenciales
172
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
antes de que llegue la tormenta--
173
00:07:18,655 --> 00:07:21,353
ya sabes, huevos, leche y demás.
174
00:07:21,353 --> 00:07:24,182
Me saltaron y se fueron
El Mariano está en Wabash.
175
00:07:24,182 --> 00:07:25,662
- ¿Es así?
- Sí.
176
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
Debe haber sido,
como diez tipos.
177
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
No tuve oportunidad.
178
00:07:30,058 --> 00:07:32,495
Sean fue bastante amable.
para recogerme en su cuatro por.
179
00:07:32,495 --> 00:07:35,237
Bueno, ese es mi chico.
180
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
Veamos qué está pasando.
181
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
[gemidos]
182
00:07:39,197 --> 00:07:41,983
- ¿Puedes ver fuera de él?
- Sí, pero un poco borroso.
183
00:07:41,983 --> 00:07:44,072
Está muy hinchado.
184
00:07:44,072 --> 00:07:46,814
Está bien, bueno,
mantén hielo y hazte una tomografía computarizada.
185
00:07:46,814 --> 00:07:48,598
¿Puedo hablar contigo un minuto?
186
00:07:50,644 --> 00:07:54,517
DE ACUERDO. ¿Qué estás haciendo?
La ciudad está cerrada.
187
00:07:54,517 --> 00:07:55,866
Necesitaba ayuda.
188
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
Bueno, entonces busca a alguien más.
para rescatarlos.
189
00:07:57,346 --> 00:07:59,174
No tienes por qué conducir
alrededor en una tormenta de hielo,
190
00:07:59,174 --> 00:08:00,305
especialmente después del toque de queda.
191
00:08:00,305 --> 00:08:02,003
Todo lo que se necesita
es una violación
192
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
para llevarte de regreso al condado.
193
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Él es mi amigo.
194
00:08:04,701 --> 00:08:05,702
No podía simplemente dejarlo
ahí fuera para congelarse.
195
00:08:05,702 --> 00:08:06,921
-Sean--
- Dr. Arquero.
196
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Tienes una paciente obstetra
en el tratamiento seis.
197
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
¿Dónde está el doctor Asher?
198
00:08:10,664 --> 00:08:12,970
Ella no pudo conseguir su auto
fuera del garaje.
199
00:08:15,930 --> 00:08:19,063
No vayas a ningún lado.
200
00:08:19,063 --> 00:08:21,936
Agreguemos una prueba toxicológica
a esos laboratorios.
201
00:08:23,328 --> 00:08:25,592
Hola. ¿Tú debes ser Katie?
- Ajá.
202
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Hola. Soy el Dr. Archer.
Este es el Dr. Hudgins.
203
00:08:28,246 --> 00:08:30,771
Veo que estás experimentando
contracciones leves
204
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
y algunos mareos.
205
00:08:32,076 --> 00:08:33,382
Casi me caigo de la escalera
206
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
desnudando mi árbol de Navidad.
207
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
Mmm.
208
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
Bueno, me gusta
el espíritu festivo, Katie,
209
00:08:38,169 --> 00:08:40,868
¿Pero Navidad en febrero?
210
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Lo sé.
Estoy un poco retrasado.
211
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
He estado un poco preocupado.
212
00:08:45,176 --> 00:08:46,395
¿Cuándo es tu fecha de parto?
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
No hasta dentro de siete semanas.
214
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
estaba esperando
él esperaría lo suficiente
215
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
para mi marido
para regresar de Auckland.
216
00:08:52,706 --> 00:08:56,274
Tus contracciones
Podría ser simplemente Braxton-Hicks.
217
00:08:56,274 --> 00:08:57,798
entonces no hay nada
de qué preocuparse.
218
00:08:57,798 --> 00:09:00,540
Pero veo que tu sangre
la presión está ligeramente elevada.
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,150
¿Qué significa eso?
220
00:09:02,150 --> 00:09:04,413
Con suerte, es solo
una respuesta al dolor.
221
00:09:04,413 --> 00:09:06,720
Pero podríamos ser
mirando la preeclampsia.
222
00:09:06,720 --> 00:09:07,982
Oh, Dios.
223
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
Bueno, espera.
Mantente abrigado.
224
00:09:09,984 --> 00:09:12,290
Antes de que alguien salte
a conclusiones,
225
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
Voy a hacerme análisis de laboratorio.
y OB pesan.
226
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Gracias.
227
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
Los últimos escaneos de Nina Simonds.
228
00:09:27,436 --> 00:09:30,308
Como puedes ver, la carpeta
manteniendo presión sobre su pelvis,
229
00:09:30,308 --> 00:09:32,136
pero ella todavía está goteando sangre
de la arteria ilíaca izquierda.
230
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
- Entonces necesita cirugía.
- Lo ideal es que sí.
231
00:09:34,443 --> 00:09:37,446
Pero en el momento en que la abrimos,
liberaríamos la presión.
232
00:09:37,446 --> 00:09:39,622
Y ella se desangrará
y probablemente morir en la mesa.
233
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Entonces la llevamos a IR,
embolizar el vaso.
234
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
DE ACUERDO. Pero incluso
si podemos llegar a la arteria--
235
00:09:43,626 --> 00:09:46,237
y ese es un gran si--
el segundo que hacemos,
236
00:09:46,237 --> 00:09:48,892
ella iría
en shock hipotensivo.
237
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
Entonces damos sangre.
y reanimar.
238
00:09:50,590 --> 00:09:53,897
Lo cual requeriría continuar
uso de hemoderivados masivos.
239
00:09:53,897 --> 00:09:55,464
Destriparíamos nuestro suministro.
240
00:09:55,464 --> 00:09:57,640
Hasta que pase la tormenta,
no hay forma de saberlo
241
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
cuanto tiempo sera
hasta que volvamos a subir.
242
00:09:59,990 --> 00:10:01,296
Entonces, ¿qué tal si cortamos?
al punto
243
00:10:01,296 --> 00:10:03,646
donde estas recomendando
un curso de acción?
244
00:10:03,646 --> 00:10:07,389
Mira, no quiero
Ser una decepción aquí, pero...
245
00:10:07,389 --> 00:10:09,565
Ejecuté una simulación algorítmica
246
00:10:09,565 --> 00:10:11,480
con aportes de los pacientes
con un perfil traumático similar.
247
00:10:11,480 --> 00:10:15,266
Pone las probabilidades de Nina
de supervivencia al 7%.
248
00:10:15,266 --> 00:10:16,790
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
249
00:10:16,790 --> 00:10:18,792
Sinceramente, nada.
250
00:10:18,792 --> 00:10:23,187
Mi recomendación sería
para transferirla a la UCI
251
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
y hacerla sentir cómoda.
252
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Estás bromeando.
253
00:10:26,147 --> 00:10:28,192
Si fuera cualquier otro día,
Yo diría que lo hagas.
254
00:10:28,192 --> 00:10:31,805
pero tenemos una obligación
priorizar los productos sanguíneos
255
00:10:31,805 --> 00:10:33,241
y otros recursos preciosos
256
00:10:33,241 --> 00:10:36,026
para pacientes que tienen
el resultado más favorable.
257
00:10:36,026 --> 00:10:39,769
Y desafortunadamente,
esa no es ella.
258
00:10:39,769 --> 00:10:42,685
Ese niño perdió ambos.
sus padres en un accidente automovilístico.
259
00:10:42,685 --> 00:10:43,991
el de su tia
todo lo que le queda ahora.
260
00:10:43,991 --> 00:10:45,688
Te siento.
261
00:10:45,688 --> 00:10:47,472
Pero no lo es
clínicamente relevante, ¿verdad?
262
00:10:47,472 --> 00:10:48,430
solo pensé
deberías saber
263
00:10:48,430 --> 00:10:50,301
antes de que lo quedemos huérfano otra vez.
264
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
La llevaré a IR.
265
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
Y si no quieres ayudar,
eso está bien.
266
00:10:55,132 --> 00:10:56,568
Encontraré a alguien más.
267
00:11:00,485 --> 00:11:02,662
he estado intentando
para llegar a Ben.
268
00:11:02,662 --> 00:11:05,186
Es su noche de bolos,
y estoy preocupado
269
00:11:05,186 --> 00:11:07,710
que el esta ahi afuera
en la tormenta.
270
00:11:07,710 --> 00:11:10,017
Nunca pensé eso
le tomaría tanto tiempo
271
00:11:10,017 --> 00:11:11,496
para venir.
272
00:11:11,496 --> 00:11:13,281
estoy empezando a pensar
que nunca lo hará.
273
00:11:13,281 --> 00:11:14,761
Bueno, ya sabes lo que dicen.
274
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
La ausencia hace el corazón
crecer más cariño.
275
00:11:17,415 --> 00:11:19,548
Sólo dale algo de tiempo.
276
00:11:19,548 --> 00:11:22,638
Félix, ¿cómo estás?
¿Esos dedos de los pies congelados?
277
00:11:22,638 --> 00:11:24,248
Aquí.
278
00:11:27,774 --> 00:11:33,257
¿Félix?
279
00:11:34,911 --> 00:11:37,044
[jadea] ¿Félix?
280
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
[gruñidos]
281
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Ha sido apuñalado.
282
00:11:49,491 --> 00:11:51,885
Quédate conmigo, Félix.
283
00:11:51,885 --> 00:11:54,757
Ok, tengo
tres puntos de entrada limpios
284
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
al cuadrante inferior derecho.
285
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
Voy a ayunarlo.
- No lo entiendo.
286
00:11:57,934 --> 00:11:59,066
¿Por qué este tipo se conmovió?
a la entrada?
287
00:11:59,066 --> 00:12:00,676
estaba siendo tratado
por congelación.
288
00:12:00,676 --> 00:12:02,460
Fue una helada.
289
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
Y necesitábamos la habitación.
290
00:12:04,724 --> 00:12:05,986
¿Qué diablos pasa?
con esta cosa?
291
00:12:05,986 --> 00:12:07,727
- Voy a echar un vistazo.
- No, no, no, olvídalo.
292
00:12:07,727 --> 00:12:09,076
Tenemos que levantarlo
a CT de todos modos.
293
00:12:09,076 --> 00:12:10,686
Llevémoslo arriba.
- Está bien, vámonos.
294
00:12:10,686 --> 00:12:11,774
Movámonos.
Movámonos.
295
00:12:11,774 --> 00:12:13,036
Gracias.
296
00:12:14,821 --> 00:12:17,171
Ey.
Escuché que apuñalaron a Félix.
297
00:12:17,171 --> 00:12:18,825
¿Qué pasó?
298
00:12:22,698 --> 00:12:24,265
La policía ha sido notificada.
299
00:12:24,265 --> 00:12:26,746
pero todo su departamento
está bajo el agua.
300
00:12:26,746 --> 00:12:30,837
Así que serán unas horas.
incluso antes de que puedan llegar aquí.
301
00:12:30,837 --> 00:12:32,273
Jacobo.
- ¿Sí?
302
00:12:32,273 --> 00:12:34,492
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?
303
00:12:34,492 --> 00:12:37,495
Nos retrasamos en terminar
las actualizaciones sensoriales OR 2.0,
304
00:12:37,495 --> 00:12:39,019
y luego no pude conseguir
el helicóptero despegó
305
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
antes de que llegara la tormenta.
306
00:12:40,803 --> 00:12:43,632
Entonces yo, um... me dijeron
hubo un apuñalamiento.
307
00:12:43,632 --> 00:12:44,807
Parece tremendamente tranquilo.
308
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
Bueno, lo estamos intentando
para mantenerlo en silencio.
309
00:12:46,504 --> 00:12:50,030
En lo que a cualquiera respecta,
Tuvimos una emergencia médica.
310
00:12:50,030 --> 00:12:52,597
- DE ACUERDO. Entonces ¿qué pasa ahora?
- Mi equipo está tirando
311
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
las imágenes de vigilancia
mientras hablamos.
312
00:12:53,990 --> 00:12:58,125
Pero en el caso
esta es una situación activa,
313
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
creo que tenemos
llamar a un código plateado,
314
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
evacuar el edificio
antes de que alguien más salga herido.
315
00:13:01,911 --> 00:13:04,261
Realmente preferiría
no hacer eso.
316
00:13:04,261 --> 00:13:07,961
Un código plateado nos requeriría
para cerrar el hospital
317
00:13:07,961 --> 00:13:11,660
y patear a todas estas personas
volver a las calles.
318
00:13:11,660 --> 00:13:12,792
Entonces ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
319
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
Bueno, podemos empezar tranquilamente.
320
00:13:14,924 --> 00:13:17,318
notificar al personal esencial
de la amenaza.
321
00:13:17,318 --> 00:13:21,148
Y si todos pudieran haberlo hecho
un poco de conciencia situacional,
322
00:13:21,148 --> 00:13:23,367
le daríamos al Jefe Madsen
y su tiempo de equipo
323
00:13:23,367 --> 00:13:27,937
para revisar la vigilancia
imágenes e identificar a un sospechoso.
324
00:13:27,937 --> 00:13:29,243
No lo sé, Sharon.
325
00:13:29,243 --> 00:13:32,159
Podríamos tener un lunático suelto
en nuestro hospital.
326
00:13:32,159 --> 00:13:33,508
creo que deberíamos
llama al código.
327
00:13:33,508 --> 00:13:36,250
Jack, esta gente
no tengo a donde ir.
328
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
Lo entiendo, pero no lo soy
Voy a tener todo esto
329
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
estallando en mi cara.
330
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Ciérralo.
[el vidrio se rompe]
331
00:13:43,387 --> 00:13:46,216
[viento aullando]
332
00:13:46,216 --> 00:13:49,698
no te dejaré
enviar gente allí.
333
00:13:49,698 --> 00:13:51,265
Y eso es todo.
334
00:13:56,270 --> 00:13:57,793
Sí, tenemos
un par de camionetas más,
335
00:13:57,793 --> 00:14:01,057
y los caminos son un desastre,
¿Entonces diría que alrededor de una hora más o menos?
336
00:14:01,057 --> 00:14:04,060
¿Cuáles son su hígado?
y los números de función renal?
337
00:14:04,060 --> 00:14:07,847
Creatinina en 1.
Proporción de PC de 200.
338
00:14:07,847 --> 00:14:09,936
Contracciones leves,
y su presión arterial
339
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
persistentemente más alto
que 140/90.
340
00:14:12,329 --> 00:14:13,940
Está bien,
ella podría tener preeclampsia,
341
00:14:13,940 --> 00:14:15,898
pero somos un poco tímidos
de donde quisiéramos
342
00:14:15,898 --> 00:14:18,248
para inducir de inmediato--
33 semanas.
343
00:14:18,248 --> 00:14:19,902
Es cierto que
Estoy un poco fuera de mi alcance,
344
00:14:19,902 --> 00:14:21,599
pero estoy abierto a ideas.
345
00:14:21,599 --> 00:14:22,905
Dale una oportunidad
de betametasona
346
00:14:22,905 --> 00:14:24,907
para ayudar a madurar los pulmones del bebé
347
00:14:24,907 --> 00:14:26,996
y magnesio
para prevenir convulsiones
348
00:14:26,996 --> 00:14:29,259
en caso de que estemos tratando
con preeclampsia.
349
00:14:29,259 --> 00:14:31,261
Estaré allí tan pronto como pueda.
350
00:14:31,261 --> 00:14:32,654
DE ACUERDO. Entiendo.
351
00:14:32,654 --> 00:14:35,483
Y Ana,
estar a salvo ahí fuera.
352
00:14:35,483 --> 00:14:38,399
estaré allí
antes de que te des cuenta.
353
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
tenemos
Los resultados de las imágenes de Clint,
354
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
que confirmó
una fractura orbitaria.
355
00:14:43,926 --> 00:14:47,016
Sólo estoy esperando hasta oftalmología.
Puede bajar y hacer una consulta.
356
00:14:47,016 --> 00:14:50,628
Vale, sí.
Entonces ¿hay algo más?
357
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
Sí. Eh...
358
00:14:53,805 --> 00:14:55,503
sus resultados de laboratorio.
359
00:14:58,985 --> 00:15:01,335
[suspira] Está bien.
360
00:15:06,340 --> 00:15:08,864
Oye, conmigo ahora.
361
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Entonces, ¿te importaría decirme?
¿Qué está pasando realmente aquí?
362
00:15:17,394 --> 00:15:19,701
- ¿Qué? No lo sé--
- El trabajo de laboratorio de Clint.
363
00:15:19,701 --> 00:15:22,399
Anfetaminas, benzos, opioides.
364
00:15:22,399 --> 00:15:24,358
Quiero decir, ese tipo tiene
toda una farmacia
365
00:15:24,358 --> 00:15:25,925
en su torrente sanguíneo.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
366
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
Mira, Clint me llamó.
para un paseo
367
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
porque recayó
y se metió en algunos problemas.
368
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
- ¿Estás consumiendo de nuevo?
- ¡No!
369
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
No, dime la verdad.
370
00:15:33,323 --> 00:15:35,325
Sabes, esto es exactamente
por que no te dije la verdad
371
00:15:35,325 --> 00:15:37,501
sobre por qué estábamos aquí
en primer lugar.
372
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
¿Cuándo alguna vez vas a
¿Tienes algo de confianza en mí?
373
00:15:39,155 --> 00:15:40,983
cuando te detienes
tomando malas decisiones.
374
00:15:40,983 --> 00:15:42,289
Fue entonces cuando.
375
00:15:44,465 --> 00:15:47,990
Te juro que estoy limpio.
376
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
No me crees,
hazme una prueba de drogas.
377
00:15:49,687 --> 00:15:52,168
Quizás lo haga.
378
00:15:59,219 --> 00:16:01,221
Avance del catéter.
379
00:16:07,531 --> 00:16:09,359
apenas estoy
manteniendo su presión alta.
380
00:16:09,359 --> 00:16:12,188
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
Tener algunos problemas.
381
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
Muy bien, dale un amplificador.
de calcio y bicarbonato.
382
00:16:13,929 --> 00:16:16,236
y sigue adelante
con los productos sanguíneos.
383
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
[la maquinaria emite un pitido rápido]
384
00:16:17,889 --> 00:16:19,543
Pulso perdido.
Ella es deslumbrante.
385
00:16:19,543 --> 00:16:22,068
Compresiones iniciales.
Empuje un miligramo de epi.
386
00:16:25,288 --> 00:16:26,420
Empújalo.
387
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
Epi está dentro.
388
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
[la maquinaria emite un pitido constante]
389
00:16:29,379 --> 00:16:32,208
El pulso ha vuelto.
Tengo ROSC.
390
00:16:33,209 --> 00:16:35,690
Está bien.
Sigamos adelante.
391
00:16:35,690 --> 00:16:37,779
No. Creo que hemos terminado aquí.
392
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
- ¿Qué?
- Lo intenté.
393
00:16:39,737 --> 00:16:42,175
La faja pélvica está en el camino.
y el hematoma es demasiado grande.
394
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
Está distorsionando la anatomía.
No puedo pasar el cable.
395
00:16:44,655 --> 00:16:47,223
- ¿Y si aflojamos la carpeta?
- De ninguna manera.
396
00:16:47,223 --> 00:16:48,268
tan pronto
a medida que eliminas la presión,
397
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Ella se desangrará en la mesa.
398
00:16:49,573 --> 00:16:51,445
Bueno, vamos. tenemos
pensar en otra manera.
399
00:16:51,445 --> 00:16:54,970
Hicimos nuestro mejor intento.
Lo siento, Will.
400
00:16:58,974 --> 00:17:00,280
Seguridad
Todavía investigando.
401
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
Mientras tanto,
solo le estamos diciendo a la gente,
402
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
ya sabes, solo mantente atento
por cualquier cosa sospechosa.
403
00:17:04,980 --> 00:17:07,591
Vaya, un apuñalamiento.
Está bien, lo haré.
404
00:17:07,591 --> 00:17:10,290
Dr. Charles, ¿puede confirmar?
¿Esta dosis de farmacia, por favor?
405
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
Gracias.
406
00:17:14,250 --> 00:17:15,860
Doctor Marcelo.
- ¿Sí?
407
00:17:15,860 --> 00:17:18,428
- ¿Entonces?
- No es bueno.
408
00:17:18,428 --> 00:17:20,952
Una tomografía computarizada mostró que
parte del cuchillo se rompió
409
00:17:20,952 --> 00:17:23,955
y está alojado en algún lugar
en medio de su hígado.
410
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
¿Entonces necesitará cirugía?
411
00:17:25,435 --> 00:17:28,221
Sí, pero él tiene
tres tractos en el hígado.
412
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
Desde la superficie,
será un desafío
413
00:17:30,266 --> 00:17:32,268
para saber cual
tiene la hoja retenida.
414
00:17:32,268 --> 00:17:33,574
Y bueno,
si entramos a ciegas,
415
00:17:33,574 --> 00:17:37,012
entonces él podría
sangrar excesivamente.
416
00:17:37,012 --> 00:17:40,015
Así que yo--
Me gustaría subir a 2.0.
417
00:17:40,015 --> 00:17:42,365
Espero que la imagen mejorada
418
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
nos dará
la hoja de ruta que necesitamos
419
00:17:45,107 --> 00:17:49,068
para, uh... para hacer la reparación.
420
00:17:49,068 --> 00:17:50,591
[suspiros] Está bien.
421
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
Um, llamaré arriba
422
00:17:52,114 --> 00:17:53,594
y hazles saber
que estás en camino.
423
00:17:53,594 --> 00:17:57,380
Toma otra taza de café.
- Sí.
424
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
Las lesiones hepáticas son brutales.
425
00:18:05,780 --> 00:18:08,043
Pobre Félix.
[suspiros]
426
00:18:08,043 --> 00:18:09,305
Sé que esta noche es caótica,
427
00:18:09,305 --> 00:18:10,915
pero ¿cómo funciona algo?
¿Pasa esto?
428
00:18:10,915 --> 00:18:14,136
Doris, por favor.
429
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
Esto no es útil.
430
00:18:21,796 --> 00:18:25,669
[la maquinaria emite un pitido rápido]
431
00:18:25,669 --> 00:18:27,932
¿Qué pasó?
432
00:18:27,932 --> 00:18:28,933
La presión está cayendo.
433
00:18:28,933 --> 00:18:30,196
Oh, hombre.
434
00:18:30,196 --> 00:18:31,675
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Katie.
435
00:18:31,675 --> 00:18:34,113
Está bien.
436
00:18:34,113 --> 00:18:37,333
Reflejos casi ausentes.
437
00:18:37,333 --> 00:18:39,161
Disminución de la producción de orina.
438
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
Está bien.
Mantengamos el magnesio.
439
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Administre un bolo de líquido de 500 cc
de timbres lactatos.
440
00:18:43,818 --> 00:18:46,473
Y repitamos todos sus laboratorios,
incluyendo un nivel mag.
441
00:18:46,473 --> 00:18:47,822
Copiar.
442
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
¿Dónde diablos está Hannah?
443
00:18:48,779 --> 00:18:51,782
[música dramática]
444
00:18:51,782 --> 00:18:58,746
♪
445
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
[suspiros]
Esto no tiene buena pinta.
446
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
No, tenemos que atraparlo
fuera de ahí.
447
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Sí.
448
00:19:14,109 --> 00:19:16,416
Ey.
- Ey.
449
00:19:16,416 --> 00:19:18,853
¿Cómo te llamas?
- Pablo.
450
00:19:18,853 --> 00:19:22,335
Pablo,
respira profundamente unas cuantas veces por mí.
451
00:19:22,335 --> 00:19:25,773
DE ACUERDO. ¿Estás bien?
¿Estás adolorido?
452
00:19:25,773 --> 00:19:27,340
- No.
- ¿No?
453
00:19:27,340 --> 00:19:30,212
¿No? ¿Crees que
¿Puedes caminar, Paul?
454
00:19:30,212 --> 00:19:31,648
- Creo que sí.
- DE ACUERDO.
455
00:19:31,648 --> 00:19:33,084
Bien, porque estamos
Te sacaré de aquí.
456
00:19:33,084 --> 00:19:34,303
Agarra un brazo.
- Sí.
457
00:19:34,303 --> 00:19:36,914
A las tres.
Uno, dos, tres.
458
00:19:36,914 --> 00:19:39,352
Aquí vamos.
459
00:19:39,352 --> 00:19:41,267
- Te tenemos.
- Entendido.
460
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Estoy mareado.
Debo parar por un segundo.
461
00:19:44,400 --> 00:19:46,750
- Está bien, bajémoslo.
- Sí.
462
00:19:46,750 --> 00:19:48,709
[gemidos]
463
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
creo que hay una manta
en el asiento trasero.
464
00:19:50,319 --> 00:19:51,581
Quédate con él.
Mantenlo de su lado.
465
00:19:51,581 --> 00:19:53,757
Vigila su cuello.
- Servirá.
466
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
Te tenemos.
467
00:19:57,631 --> 00:20:01,200
[explosión]
468
00:20:11,775 --> 00:20:14,691
[zumbido de oídos]
469
00:20:24,223 --> 00:20:27,008
Hola, Pablo?
470
00:20:27,008 --> 00:20:28,139
Ey.
471
00:20:28,139 --> 00:20:30,403
¿Te golpearon?
472
00:20:30,403 --> 00:20:31,491
No me parece.
473
00:20:31,491 --> 00:20:34,320
Está bien.
474
00:20:34,320 --> 00:20:37,627
Espera un momento.
Ya vuelvo.
475
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Creo que tomé algo de metralla.
476
00:20:39,412 --> 00:20:41,022
Ah, déjame ver.
477
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
- [gemidos]
- Tenemos que detener la hemorragia.
478
00:20:43,372 --> 00:20:45,896
tengo un torniquete
en mi chaleco.
479
00:20:50,292 --> 00:20:51,815
Mantenga la presión.
480
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
Cuida tu mano.
481
00:20:59,997 --> 00:21:01,999
Eso debería bastar.
482
00:21:01,999 --> 00:21:04,480
te voy a atrapar
al hospital.
483
00:21:04,480 --> 00:21:06,090
Ninguno en eso, no lo eres.
484
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
¿Qué?
485
00:21:07,962 --> 00:21:09,790
[Trino de señal de ocupado]
486
00:21:16,927 --> 00:21:19,234
¿Adónde la llevas?
487
00:21:19,234 --> 00:21:20,453
Hasta la UCI.
488
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
El Dr. Davis no pudo
acceder a los buques,
489
00:21:22,324 --> 00:21:23,456
tal como dijiste.
490
00:21:23,456 --> 00:21:25,371
Lo siento, Will.
491
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
¡Tía N!
492
00:21:26,589 --> 00:21:28,765
Oh, tranquilo, amigo.
493
00:21:28,765 --> 00:21:31,855
¿Tía N?
¿Se pondrá mejor?
494
00:21:31,855 --> 00:21:34,205
vamos a hacer
todo lo que podamos por ella.
495
00:21:34,205 --> 00:21:36,947
Es mi culpa.
496
00:21:36,947 --> 00:21:38,862
lucas,
¿por qué dirías eso?
497
00:21:38,862 --> 00:21:40,908
ella estaba encendiendo la estufa
Por mi culpa.
498
00:21:40,908 --> 00:21:43,345
Tenía frío.
Por eso se cayó.
499
00:21:44,912 --> 00:21:46,522
Lucas, ahí estás.
500
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
volvamos
a la sala del médico, ¿vale?
501
00:21:48,437 --> 00:21:51,440
Lo siento mucho.
Todo es culpa mía.
502
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
Will, espera un segundo.
503
00:21:59,361 --> 00:22:01,189
¿Qué pasa si la recuperamos?
a la sala híbrida?
504
00:22:01,189 --> 00:22:03,670
Y si podemos soltarnos
la carpeta pélvica,
505
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
tal vez podamos encontrar los vasos.
506
00:22:05,062 --> 00:22:09,415
Pensé en eso.
El Dr. Davis no estaba a bordo.
507
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
Entonces lo haré yo mismo.
508
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
una persona dijo
vieron a un chico
509
00:22:19,947 --> 00:22:22,036
con una camiseta roja
abandonando la zona.
510
00:22:22,036 --> 00:22:24,038
Pero hubo
algunas inconsistencias
511
00:22:24,038 --> 00:22:25,082
con su cuenta.
512
00:22:25,082 --> 00:22:26,388
¿Qué tal las imágenes de seguridad?
513
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
Cámaras
nunca volví a estar en línea
514
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
después de que cambiamos
al generador de respaldo.
515
00:22:29,826 --> 00:22:32,742
Recuérdame que salte hacia abajo
Hay gargantas por eso, por favor.
516
00:22:32,742 --> 00:22:34,309
Pero ¿qué podemos hacer ahora?
517
00:22:34,309 --> 00:22:36,180
Necesitamos descubrir
¿Quién hizo esto Félix?
518
00:22:36,180 --> 00:22:38,705
Si tuviera que arriesgarme a adivinar,
Yo diría que quien hizo esto
519
00:22:38,705 --> 00:22:39,923
Ya salió del hospital.
520
00:22:39,923 --> 00:22:42,230
Por el momento,
nuestra principal prioridad
521
00:22:42,230 --> 00:22:45,581
debe garantizar la seguridad
de nuestros pacientes y personal.
522
00:22:45,581 --> 00:22:48,802
¿Pudiste entrar?
¿Algún personal de seguridad extra?
523
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
Están llegando lentamente.
524
00:22:50,325 --> 00:22:52,283
queria hablar contigo
sobre la mejor manera de implementarlos.
525
00:22:52,283 --> 00:22:54,068
¿Por qué no lo hacemos?
un tutorial?
526
00:22:54,068 --> 00:22:57,506
te llenaré
si obtengo más información.
527
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
- Esto es inaceptable.
- Es.
528
00:23:01,641 --> 00:23:04,339
Pero mira, vamos a tener
aceptar la posibilidad
529
00:23:04,339 --> 00:23:06,210
que tal vez nunca
descubre quién hizo esto.
530
00:23:06,210 --> 00:23:07,995
Sí, pero Félix no lo haría.
incluso he estado en la entrada
531
00:23:07,995 --> 00:23:10,650
¿(yo) no había insistido
en derribarlo.
532
00:23:10,650 --> 00:23:13,435
Mira, has estado en
tus pies por, cuanto, 20 horas?
533
00:23:13,435 --> 00:23:15,481
¿Qué dices déjame?
Pasa el ladrillo a Doris.
534
00:23:15,481 --> 00:23:16,395
y descansas un poco?
535
00:23:16,395 --> 00:23:17,918
No, voy a pasar.
536
00:23:17,918 --> 00:23:20,094
- Órdenes del médico, entonces.
- Daniel.
537
00:23:20,094 --> 00:23:22,488
Margarita,
No estoy jugando por aquí.
538
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
Estoy preocupado por ti.
Necesitas dormir un poco.
539
00:23:30,713 --> 00:23:32,236
Gracias.
540
00:23:44,553 --> 00:23:48,035
Todavía no puedo decir
donde se encuentra el fragmento retenido.
541
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
2.0, rotar la imagen
542
00:23:49,558 --> 00:23:51,908
presentar
el lóbulo hepático derecho.
543
00:23:53,910 --> 00:23:55,695
[alarma de 2.0 a todo volumen]
544
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
¿Qué es esto?
545
00:23:57,218 --> 00:24:00,351
Movimientos intencionales
tienen una eficiencia del 74%
546
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
comparado
a tus métricas normales.
547
00:24:01,962 --> 00:24:03,398
¿De qué estás hablando?
548
00:24:03,398 --> 00:24:06,009
Estás demasiado fatigado
para continuar operando.
549
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
Estás bromeando, ¿verdad?
550
00:24:07,837 --> 00:24:10,405
He hecho cientos de casos
mucho más agotado que esto.
551
00:24:10,405 --> 00:24:12,538
es recomendado
tienes otro cirujano
552
00:24:12,538 --> 00:24:13,669
completar la operación.
553
00:24:13,669 --> 00:24:14,627
No hay otro cirujano.
554
00:24:14,627 --> 00:24:16,019
Puedo hacerme cargo.
555
00:24:16,019 --> 00:24:17,499
Acabo de empezar mi turno
hace unas horas.
556
00:24:17,499 --> 00:24:18,892
Estoy bastante descansado.
557
00:24:18,892 --> 00:24:20,415
No estás calificado.
Eres un residente junior.
558
00:24:20,415 --> 00:24:22,896
Necesito que anules el
sistema y dame mi imagen.
559
00:24:22,896 --> 00:24:24,288
No puedo.
560
00:24:24,288 --> 00:24:26,073
El Sr. Dayton actualizó el código.
561
00:24:26,073 --> 00:24:27,466
para hacerlo imposible
para anular.
562
00:24:27,466 --> 00:24:29,163
Entonces trae a Jack aquí.
para hacerlo.
563
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
Estás perdiendo el aliento.
564
00:24:30,817 --> 00:24:32,296
el no quiere
cualquiera que opere
565
00:24:32,296 --> 00:24:34,255
a una capacidad
por debajo del umbral del sistema.
566
00:24:34,255 --> 00:24:37,171
¡Esto es ridículo!
¡Me siento bien!
567
00:24:37,171 --> 00:24:38,477
Puedo hacerlo.
568
00:24:40,957 --> 00:24:43,133
Maldita sea.
569
00:24:43,133 --> 00:24:45,396
Bajo tu supervisión,
por supuesto.
570
00:24:49,618 --> 00:24:53,274
2.0, transferir cirujano primario
al Dr. Tanaka-Reed.
571
00:24:53,274 --> 00:24:55,363
Concéntrese en el lóbulo inferior derecho.
572
00:24:59,759 --> 00:25:01,630
Tu espectáculo.
573
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
El recuento de plaquetas de Katie
cayó a 70.000.
574
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Y sus LFT se duplicaron.
El nivel de Mag era 7.
575
00:25:14,164 --> 00:25:16,079
Muy bien, vamos a
necesidad de inducir el parto.
576
00:25:16,079 --> 00:25:17,559
Muy bien,
iniciarla con oxitocina
577
00:25:17,559 --> 00:25:19,518
y reinicia la mag
a 1 gramo por hora
578
00:25:19,518 --> 00:25:22,433
mientras ella esté mejor
y sus reflejos han vuelto.
579
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Oh, ¿alguna ETA todavía sobre el Dr. Asher?
580
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
Acabo de salir con OEMC.
581
00:25:26,612 --> 00:25:28,701
Parece que encontró un trauma.
en el campo.
582
00:25:28,701 --> 00:25:31,312
- ¿Qué tipo de trauma?
- No tenía ningún detalle.
583
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
solo eso
el vehículo de guardia quedó inutilizado
584
00:25:32,922 --> 00:25:35,185
y estaban teniendo dificultades
encontrar transporte.
585
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
pensamiento
puede que sea otra hora.
586
00:25:36,578 --> 00:25:38,885
¿Una hora? como esta ella
sobreviviré ahí fuera
587
00:25:38,885 --> 00:25:41,365
¿Por tanto tiempo con este frío?
588
00:25:41,365 --> 00:25:43,324
Muy bien, ¿sabes qué?
Voy a recogerla yo mismo.
589
00:25:43,324 --> 00:25:45,544
¿Dónde dijeron que estaba?
- Canal y Madera.
590
00:25:45,544 --> 00:25:47,284
[gritando]
591
00:25:47,284 --> 00:25:49,504
Lo siento, doctor Archer.
pero Katie está cumpliendo.
592
00:25:49,504 --> 00:25:53,029
¿Ahora mismo? ella es solo
un centímetro de dilatación.
593
00:25:54,465 --> 00:25:55,815
Quiero que te quedes con este chico
594
00:25:55,815 --> 00:25:58,121
hasta que Hannah regrese aquí
sano y salvo.
595
00:25:58,121 --> 00:25:59,688
Está bien.
Lo entendiste.
596
00:26:02,909 --> 00:26:06,913
[jadeando]
597
00:26:06,913 --> 00:26:09,350
¿Crees que esto es serio?
598
00:26:09,350 --> 00:26:11,657
¿Por qué?
¿Tienes grandes planes para el fin de semana?
599
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
En realidad, lo hago.
600
00:26:13,615 --> 00:26:17,227
Se supone que mi prometida y yo
tener una degustación de pasteles.
601
00:26:17,227 --> 00:26:18,838
Me caso el mes que viene.
602
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
- ¿Es así?
- Sí.
603
00:26:21,362 --> 00:26:23,190
Bueno, no te preocupes.
604
00:26:23,190 --> 00:26:24,365
Me aseguraré
estás arreglado a tiempo
605
00:26:24,365 --> 00:26:27,237
caminar por ese pasillo.
606
00:26:28,543 --> 00:26:30,197
¿Cómo estás ahí atrás, Paul?
607
00:26:30,197 --> 00:26:31,720
No sé.
608
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
duele bastante
cuando respiro.
609
00:26:33,679 --> 00:26:37,030
Está bien, déjame
echa un vistazo a ti.
610
00:26:37,030 --> 00:26:39,032
- [gemidos]
- Está bien.
611
00:26:39,032 --> 00:26:41,034
¿Dónde está el dolor?
- Mi lado.
612
00:26:41,034 --> 00:26:43,819
¿Tu lado?
Dame tu linterna.
613
00:26:50,173 --> 00:26:51,610
Voy a levantarte la camisa.
614
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Ajá.
615
00:26:53,133 --> 00:26:55,526
Bien, parece
como la metralla
616
00:26:55,526 --> 00:26:56,919
podría haber penetrado
bien tu pecho.
617
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
Sostén eso por mí.
618
00:26:58,617 --> 00:27:00,314
¿Tienes
¿Algún material médico?
619
00:27:00,314 --> 00:27:04,623
Uh, no, pero hay
una caja de herramientas debajo de su asiento.
620
00:27:17,244 --> 00:27:19,725
Oye, esa... esa bolsa,
dámelo.
621
00:27:21,117 --> 00:27:23,598
Bien, aquí.
622
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
Muy bien, Pablo.
623
00:27:25,339 --> 00:27:27,689
Tienes un agujero en el pulmón.
624
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
voy a
estabiliza tu respiración
625
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
con un parche hermético.
626
00:27:31,258 --> 00:27:34,609
- ¿Ese es tu parche?
- Sí.
627
00:27:34,609 --> 00:27:36,655
Aquí vamos.
628
00:27:36,655 --> 00:27:39,701
se va a conformar
a tu contorno corporal
629
00:27:39,701 --> 00:27:42,530
para crear un mejor sello.
630
00:27:42,530 --> 00:27:44,314
Está bien.
631
00:27:44,314 --> 00:27:46,839
Ahora inhala profundamente por mí.
- [inhala profundamente]
632
00:27:46,839 --> 00:27:48,318
- ¿Eso mejor?
- Mm-hmm.
633
00:27:48,318 --> 00:27:50,277
Está bien. Bien.
634
00:27:50,277 --> 00:27:51,974
Bien, bien, bien.
635
00:27:51,974 --> 00:27:54,411
Ahí vamos.
636
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
La caballeria mejor
llega pronto.
637
00:27:56,239 --> 00:27:57,545
Sí.
638
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
Esta es toda la sangre
nos quedamos.
639
00:28:06,946 --> 00:28:10,819
¿Crees que
¿Deberíamos usarlo?
640
00:28:10,819 --> 00:28:13,866
No tenemos otra opción.
641
00:28:13,866 --> 00:28:14,910
Está bien.
642
00:28:14,910 --> 00:28:17,173
[la maquinaria emite un pitido rápido]
643
00:28:17,173 --> 00:28:18,522
La presión de la línea A ha bajado.
644
00:28:18,522 --> 00:28:20,481
no creo
lo vamos a lograr.
645
00:28:20,481 --> 00:28:22,657
solo necesito
otros 30 segundos.
646
00:28:22,657 --> 00:28:25,007
Ya casi llego.
647
00:28:25,007 --> 00:28:27,053
Está bien.
Vamos. Vamos.
648
00:28:27,053 --> 00:28:30,447
Vamos, Nina.
649
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Estoy dentro.
650
00:28:31,797 --> 00:28:34,060
Lanzamiento de la bobina.
651
00:28:41,110 --> 00:28:42,721
[la maquinaria emite un pitido constante]
652
00:28:42,721 --> 00:28:44,287
La presión está aumentando.
653
00:28:46,594 --> 00:28:47,813
Está bien.
654
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
Llevémosla a la UCI.
655
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Hola.
Has contactado con Ben Campbell.
656
00:28:54,428 --> 00:28:56,212
Deja un mensaje
después del pitido.
657
00:28:56,212 --> 00:28:59,041
[pitido]
- Yo, eh...
658
00:28:59,041 --> 00:29:02,175
[golpeando la puerta]
659
00:29:07,833 --> 00:29:10,052
[lloriqueando]
660
00:29:13,099 --> 00:29:14,578
¿Estás bien?
661
00:29:14,578 --> 00:29:16,406
[tartamudeo]
Hace mucho frío.
662
00:29:16,406 --> 00:29:19,279
- ¿Qué pasó?
- Me resbalé en el hielo.
663
00:29:19,279 --> 00:29:21,803
DE ACUERDO. Vamos.
Vamos a entrar.
664
00:29:21,803 --> 00:29:24,632
[gemidos de dolor]
665
00:29:24,632 --> 00:29:26,808
Está bien. Ay dios mío.
666
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Estás congelado.
667
00:29:28,897 --> 00:29:30,333
cuanto tiempo
¿Estabas ahí afuera?
668
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
no lo sé,
un par de horas tal vez.
669
00:29:32,466 --> 00:29:35,599
Vale, quédate ahí.
Quédate ahí.
670
00:29:40,691 --> 00:29:42,215
Déjame echar un vistazo
en tu tobillo.
671
00:29:42,215 --> 00:29:43,782
- ¡No!
- DE ACUERDO.
672
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
Voy a buscar una silla de ruedas
673
00:29:45,305 --> 00:29:48,177
y vamos a conseguir tu tobillo
Todo arreglado, ¿vale?
674
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Vale, quédate aquí.
675
00:29:53,661 --> 00:29:56,577
se siente como
hay una roca en mi pecho.
676
00:29:56,577 --> 00:29:59,798
DE ACUERDO.
677
00:29:59,798 --> 00:30:03,018
Muy bien, cuando sientas
esa presión se acumula,
678
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
quiero que simplemente
tira esa solapa hacia atrás, ¿vale?
679
00:30:05,891 --> 00:30:08,241
Pruébalo por mí.
680
00:30:08,241 --> 00:30:10,025
[inhala profundamente]
681
00:30:10,025 --> 00:30:11,592
- ¿Está bien?
- Ajá.
682
00:30:11,592 --> 00:30:12,593
Bien.
683
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Ey. ¿Eso es EMS?
684
00:30:20,906 --> 00:30:24,257
[bocinazo]
685
00:30:24,257 --> 00:30:26,389
Parece un civil.
686
00:30:36,704 --> 00:30:39,489
Lo siento. llegué aquí
tan pronto como pude.
687
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
¿Nos estabas buscando?
688
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
yo estaba en el servicio de urgencias
con un amigo mio
689
00:30:42,841 --> 00:30:45,278
cuando escuché que necesitabas un aventón.
690
00:30:45,278 --> 00:30:49,195
Soy Sean.
Sean Archer.
691
00:30:49,195 --> 00:30:52,502
- Esperar. ¿El hijo de Dean?
- Así es.
692
00:30:52,502 --> 00:30:55,723
Eh. DE ACUERDO.
693
00:30:55,723 --> 00:30:59,466
Bueno, atrapemos a estos tipos.
en tu camioneta.
694
00:30:59,466 --> 00:31:01,729
DE ACUERDO.
695
00:31:01,729 --> 00:31:05,298
Katie, sé que el parto no
Ve exactamente como lo habías planeado,
696
00:31:05,298 --> 00:31:08,040
pero, eh, tu bebe
luce sano y fuerte.
697
00:31:08,040 --> 00:31:10,825
¿No es así? ¿Mmm?
698
00:31:10,825 --> 00:31:12,566
Estaba muy preocupada.
699
00:31:12,566 --> 00:31:14,046
porque
nació prematuramente,
700
00:31:14,046 --> 00:31:17,397
vamos a tener que tenerlo
evaluado en la UCIN.
701
00:31:17,397 --> 00:31:18,746
Es perfectamente
protocolo habitual.
702
00:31:18,746 --> 00:31:22,097
No hay nada de qué preocuparse.
- DE ACUERDO.
703
00:31:26,667 --> 00:31:28,408
[bebé lloriqueando]
704
00:31:28,408 --> 00:31:30,889
¿Y qué pasa con
la preeclampsia?
705
00:31:30,889 --> 00:31:33,848
Bueno, en la mayoría de los casos,
se resuelve dando a luz.
706
00:31:33,848 --> 00:31:35,763
Estaremos atentos a eso,
pero mientras tanto,
707
00:31:35,763 --> 00:31:37,199
te tendré
transferido arriba
708
00:31:37,199 --> 00:31:39,245
donde estarás
mucho más cómodo.
709
00:31:39,245 --> 00:31:40,768
Gracias.
Gracias a ambos.
710
00:31:40,768 --> 00:31:41,856
Seguro.
711
00:31:47,818 --> 00:31:50,299
¿Puedes creerlo?
Esa fue mi primera entrega.
712
00:31:50,299 --> 00:31:51,387
Puedo, de hecho.
713
00:31:51,387 --> 00:31:52,606
- Hay mucha prisa.
- Sí.
714
00:31:52,606 --> 00:31:54,390
doctor arquero,
Acabo de hablar con OEMC.
715
00:31:54,390 --> 00:31:55,565
Hannah está en camino.
716
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
ella debería ser
unos 15 minutos de salida.
717
00:31:56,958 --> 00:31:59,352
- Gracias, Doris.
- Y también necesito una consulta,
718
00:31:59,352 --> 00:32:00,962
doctor arquero,
para el tratamiento cinco.
719
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
El nombre de la paciente es Heidi.
Ella se cayó y se torció el tobillo.
720
00:32:02,964 --> 00:32:05,097
tratando de entrar al hospital
En la calle Polk.
721
00:32:05,097 --> 00:32:06,446
¿A quién tienes?
722
00:32:06,446 --> 00:32:07,969
Dr. Hudgins aquí
Estaría encantado de ayudar.
723
00:32:07,969 --> 00:32:08,970
- Excelente.
- Absolutamente.
724
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Hagamos una radiografía.
725
00:32:09,971 --> 00:32:11,494
Esa es Kathleen.
726
00:32:15,107 --> 00:32:16,456
Hola.
727
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
te vamos a atrapar
todo remendado
728
00:32:17,631 --> 00:32:18,806
Y vuelve a ponerte de pie, Heidi.
729
00:32:18,806 --> 00:32:20,416
Prometo.
730
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Deja de sonreír tanto.
731
00:32:22,418 --> 00:32:23,767
Me está asustando.
732
00:32:27,684 --> 00:32:28,772
Radiografía.
733
00:32:32,820 --> 00:32:36,693
Bueno, Heidi.
Desgraciadamente está roto.
734
00:32:36,693 --> 00:32:38,521
no creo
necesitarás cirugía,
735
00:32:38,521 --> 00:32:42,308
pero le inyectaré un agente anestésico
hasta que ortopedia pueda intervenir.
736
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
Mientras tanto,
vamos a sacarte
737
00:32:43,962 --> 00:32:46,355
de esta parka y debajo
Algunas mantas calientes, ¿vale?
738
00:32:46,355 --> 00:32:48,314
¡Oh, no! ¡Detener!
¡Deja de manipularme!
739
00:32:48,314 --> 00:32:51,665
Puedo hacerlo yo mismo.
- DE ACUERDO.
740
00:32:51,665 --> 00:32:55,930
Todos, toda la noche,
simplemente flotando sobre mí,
741
00:32:55,930 --> 00:32:58,063
simplemente llenando mi espacio.
742
00:32:58,063 --> 00:33:01,022
Zach, ¿puedes, um,
¿Salir aquí un segundo?
743
00:33:01,022 --> 00:33:03,503
Sí, un segundo.
Sólo tengo que redactar esto.
744
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
- Zach.
- ¡Aléjate de mí!
745
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
¡Aléjate de mí!
- ¡Ay!
746
00:33:06,985 --> 00:33:08,421
¡No! ¡No!
¡Suéltame!
747
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
¿Puedo obtener ayuda?
por aquí?
748
00:33:09,857 --> 00:33:12,512
¡Paciente armado!
749
00:33:12,512 --> 00:33:14,296
- Está bien, cariño.
- Empujando 5 de haldol.
750
00:33:14,296 --> 00:33:16,342
- Justo aquí.
- No.
751
00:33:17,821 --> 00:33:19,736
Vale, cariño.
752
00:33:19,736 --> 00:33:21,912
¿Por qué nadie
dejarme en paz?
753
00:33:21,912 --> 00:33:25,133
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
754
00:33:25,133 --> 00:33:26,743
[suspiros]
755
00:33:34,969 --> 00:33:37,928
Daniel, ¿sabemos?
¿Por qué apuñaló a Félix?
756
00:33:37,928 --> 00:33:39,669
porque el era
hablando demasiado
757
00:33:39,669 --> 00:33:41,367
y en su espacio personal.
758
00:33:41,367 --> 00:33:43,586
Qué, ella apuñaló a un chico
¿Por ser un conversador cercano?
759
00:33:43,586 --> 00:33:45,762
Es una persona gravemente enferma.
760
00:33:45,762 --> 00:33:47,677
Diagnosticado
con esquizofrenia paranoide
761
00:33:47,677 --> 00:33:49,157
cuando ella era una mujer joven.
762
00:33:49,157 --> 00:33:51,203
La última vez que estuvo aquí,
ella estaba tomando torazina,
763
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
pero eso es como,
hace diez años.
764
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
estoy bastante seguro
ella no ha tenido
765
00:33:54,075 --> 00:33:55,946
cualquier tipo
de atención constante desde entonces.
766
00:33:55,946 --> 00:33:58,601
Sin sus medicamentos,
ella va a ser muy volátil.
767
00:33:58,601 --> 00:34:00,603
Bueno, con suerte, ella conseguirá
el tipo de ayuda que necesita
768
00:34:00,603 --> 00:34:01,996
avanzando.
769
00:34:01,996 --> 00:34:04,259
En una prisión afiliada
sala psiquiátrica?
770
00:34:04,259 --> 00:34:06,305
No contaría con eso.
- Hola, Jack.
771
00:34:06,305 --> 00:34:07,828
- ¿Mmm?
- ¿Tienes un minuto?
772
00:34:07,828 --> 00:34:09,438
Sí, por supuesto.
Disculpe.
773
00:34:12,833 --> 00:34:14,269
Mira, necesitamos--
774
00:34:14,269 --> 00:34:16,619
Necesitamos hablar de 2.0.
- Sí, vamos.
775
00:34:16,619 --> 00:34:19,187
Ahora me han dicho que cumplió
Otro tremendo éxito.
776
00:34:19,187 --> 00:34:20,884
- ¿Éxito?
- Sí.
777
00:34:20,884 --> 00:34:22,843
2.0 caminó
un cirujano sin experiencia
778
00:34:22,843 --> 00:34:24,279
a través de
un procedimiento complicado.
779
00:34:24,279 --> 00:34:25,976
si,
Lo consideraría una victoria.
780
00:34:25,976 --> 00:34:27,848
Claro, el paciente
tuvo un buen resultado,
781
00:34:27,848 --> 00:34:30,981
pero 2.0 volvió a fallar,
Jack, a lo grande.
782
00:34:30,981 --> 00:34:32,374
Bueno, ven a caminar conmigo.
783
00:34:32,374 --> 00:34:33,636
Ahora estoy escuchando
aunque, señor.
784
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
Sigue hablando.
785
00:34:35,116 --> 00:34:39,294
Bueno, esta nueva característica,
bloqueando a los cirujanos
786
00:34:39,294 --> 00:34:43,646
debido a algunos preprogramados
métrica de aptitud,
787
00:34:43,646 --> 00:34:45,170
tiene que irse.
788
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
2.0 es una herramienta que fue
diseñado para ayudar a los cirujanos,
789
00:34:48,086 --> 00:34:51,219
no guardarlos
de hacer su trabajo.
790
00:34:51,219 --> 00:34:52,438
creo que necesita
estar discapacitado.
791
00:34:52,438 --> 00:34:54,353
Escucha, tengo que
No estoy de acuerdo contigo en eso.
792
00:34:54,353 --> 00:34:57,138
Ahora mira, me dijeron
que tuviste alguna dificultad
793
00:34:57,138 --> 00:35:00,359
con esto de antes, ¿sí?
794
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Eh, no pude
haz que funcione.
795
00:35:03,449 --> 00:35:05,190
Sí.
- Mm-hmm.
796
00:35:05,190 --> 00:35:08,323
bueno mantenimiento
Le echó un vistazo y...
797
00:35:08,323 --> 00:35:12,632
si, resulta
que estaba funcionando bien.
798
00:35:16,114 --> 00:35:18,072
Bueno, no estaba funcionando.
cuando lo probé.
799
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Mira, independientemente,
Era una situación emergente.
800
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
Tenía prisa.
- ¿O podría ser?
801
00:35:22,163 --> 00:35:26,036
que tal vez eras más
¿Fatigado de lo que te diste cuenta?
802
00:35:26,036 --> 00:35:27,342
Ahora mira,
es común para todos nosotros,
803
00:35:27,342 --> 00:35:30,258
tal vez incluso los mejores cirujanos,
subestimar
804
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
los efectos de la fatiga
en nuestros reflejos y juicio.
805
00:35:32,869 --> 00:35:35,307
¿Pero no es genial?
tener una herramienta
806
00:35:35,307 --> 00:35:37,918
eso puede tomar todas las conjeturas
fuera de esto?
807
00:35:43,489 --> 00:35:46,144
OK, un hombre de 40 años involucrado
en un accidente automovilístico.
808
00:35:46,144 --> 00:35:48,189
Traumatismo contundente.
Posible lesión en la cabeza.
809
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
herida penetrante
al flanco izquierdo.
810
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Se aplicó un vendaje oclusivo.
- Está bien.
811
00:35:51,323 --> 00:35:52,889
Llévelo a Bagdad.
- Por aquí, muchachos.
812
00:35:52,889 --> 00:35:54,108
Este es el cabo Parker.
813
00:35:54,108 --> 00:35:55,631
28 años.
Guardia Nacional.
814
00:35:55,631 --> 00:35:57,633
Hemorragia arterial aislada
a la pierna derecha.
815
00:35:57,633 --> 00:35:59,592
Aplicó un torniquete
Hace unos 90 minutos.
816
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
cirujano vascular
está esperando arriba.
817
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
DE ACUERDO.
818
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
¿Cómo te sientes?
- Bien.
819
00:36:05,163 --> 00:36:07,121
si, mucho mejor
820
00:36:07,121 --> 00:36:09,515
ahora que mis pacientes
están estables y en el hospital.
821
00:36:09,515 --> 00:36:11,734
¿Cómo llegaste aquí?
Estaba preocupada por ti.
822
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
Hola, papá.
823
00:36:13,475 --> 00:36:15,216
Sean.
824
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
Debo mover mi camioneta.
825
00:36:17,087 --> 00:36:18,611
Está bien.
826
00:36:22,136 --> 00:36:23,529
no estoy seguro
lo hubiéramos logrado
827
00:36:23,529 --> 00:36:26,314
si el no aparecio
cuando lo hizo.
828
00:36:26,314 --> 00:36:28,098
¿Sabías que
que pasó un año en Alaska
829
00:36:28,098 --> 00:36:30,753
¿Conducir un quitanieves?
830
00:36:30,753 --> 00:36:33,408
No, no lo sabía.
831
00:36:35,236 --> 00:36:37,412
Tienes un buen chico ahí, Dean.
832
00:36:45,855 --> 00:36:48,118
Nina, ¿puedes oírme?
833
00:36:52,427 --> 00:36:54,821
Hola Nina.
Soy el Dr. Halstead.
834
00:36:54,821 --> 00:36:58,390
¿Puedes oírme bien?
835
00:36:58,390 --> 00:36:59,869
Bien.
836
00:36:59,869 --> 00:37:02,307
[llama a la puerta]
837
00:37:02,307 --> 00:37:04,352
Vamos.
Entra.
838
00:37:04,352 --> 00:37:06,963
tía n,
Ya estás mejor.
839
00:37:06,963 --> 00:37:08,965
Estarás bien.
840
00:37:08,965 --> 00:37:10,706
Les daré a ustedes dos un momento.
841
00:37:16,277 --> 00:37:18,627
¿Cuál de ustedes dos drongos?
es responsable
842
00:37:18,627 --> 00:37:20,890
por soplar
¿Todo nuestro suministro de sangre?
843
00:37:20,890 --> 00:37:22,544
Lo lamento.
¿Quién eres?
844
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
el cirujano
quien acaba de actuar
845
00:37:24,285 --> 00:37:27,245
un bypass cardíaco milagroso
con sólo dos unidades de sangre.
846
00:37:27,245 --> 00:37:28,507
Justin, tómatelo con calma.
847
00:37:28,507 --> 00:37:30,160
Oye, todos estábamos
atado hoy.
848
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
Comiste 40 unidades.
sobre un solo trauma.
849
00:37:33,120 --> 00:37:36,732
Ahora, si mi paciente se despierta
con déficit debido a esto,
850
00:37:36,732 --> 00:37:38,343
eso depende de ti.
851
00:37:43,696 --> 00:37:46,176
No te preocupes por él.
Es un idiota.
852
00:37:46,176 --> 00:37:49,397
No, tiene razón.
Fue una mala decisión.
853
00:37:49,397 --> 00:37:52,182
¿Cómo puedes decir eso?
854
00:37:52,182 --> 00:37:53,532
quiero decir,
Mira lo que hicimos por ese niño.
855
00:37:53,532 --> 00:37:55,360
Ese es mi punto.
no debería haberlo hecho
856
00:37:55,360 --> 00:37:58,232
deja que mi toma de decisiones
ser influenciado por este niño
857
00:37:58,232 --> 00:38:00,756
o cualquier otra persona.
858
00:38:00,756 --> 00:38:03,324
debí haber seguido los datos
como siempre lo hago.
859
00:38:03,324 --> 00:38:05,500
no suena
muy compasivo.
860
00:38:05,500 --> 00:38:08,503
Quiero decir, recuerda, estamos
Tratando a personas reales aquí.
861
00:38:08,503 --> 00:38:10,331
Ciñéndonos a los datos,
objetivo restante,
862
00:38:10,331 --> 00:38:12,638
así es como ahorramos
la mayor cantidad de vidas.
863
00:38:12,638 --> 00:38:17,599
Eso es lo que nos hace
objetivo y compasivo.
864
00:38:26,913 --> 00:38:29,611
Ey.
865
00:38:29,611 --> 00:38:30,917
¿Cómo está Pablo?
866
00:38:30,917 --> 00:38:32,701
Ah, él está haciendo
una recuperación completa.
867
00:38:32,701 --> 00:38:34,964
¿Y el cabo Parker?
868
00:38:34,964 --> 00:38:36,836
Acaba de salir de la cirugía.
y él estará arriba y alrededor
869
00:38:36,836 --> 00:38:38,098
y caminando en poco tiempo.
870
00:38:40,318 --> 00:38:43,712
Escucha, uh, lo de antes, yo--
871
00:38:43,712 --> 00:38:45,105
Oh, no.
872
00:38:46,889 --> 00:38:50,284
Supongo que las carreteras son
bastante feo por ahí, ¿eh?
873
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Bueno, he visto cosas peores.
874
00:38:52,199 --> 00:38:54,897
pero... si.
875
00:38:54,897 --> 00:38:58,553
Bueno, en ese caso, no lo he
ya puse mis neumáticos para nieve,
876
00:38:58,553 --> 00:39:03,384
y me preguntaba
Si puedo conseguir que me lleven a casa.
877
00:39:10,957 --> 00:39:12,262
Ey.
878
00:39:12,262 --> 00:39:14,395
bastante impresionante
Investigando allí, Maggie.
879
00:39:14,395 --> 00:39:17,920
Sin mencionar intervenir
antes de que Zach se lastimara.
880
00:39:17,920 --> 00:39:19,879
¿Tu brazo está bien?
881
00:39:19,879 --> 00:39:22,360
Sí.
882
00:39:22,360 --> 00:39:23,491
¿Y adivina qué?
883
00:39:23,491 --> 00:39:26,451
Félix ya no es crítico.
884
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
Crockett tiene confianza
él estará bien.
885
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
Esas son buenas noticias.
886
00:39:31,194 --> 00:39:33,371
Sí, lo es.
887
00:39:35,677 --> 00:39:37,810
¿No es así?
888
00:39:37,810 --> 00:39:39,638
Sí. Eh...
889
00:39:42,902 --> 00:39:46,427
Las cosas no han sido tan buenas
entre Ben y yo.
890
00:39:46,427 --> 00:39:49,865
Ah. Lamento escuchar eso.
891
00:39:49,865 --> 00:39:51,650
Quieres, eh--
892
00:39:51,650 --> 00:39:54,479
quieres ir a buscar
¿Un café rápido o algo así?
893
00:39:54,479 --> 00:39:56,089
No.
894
00:39:56,089 --> 00:39:58,483
En realidad, no.
895
00:39:58,483 --> 00:40:03,357
solo quiero ir a casa
y meterse en la cama.
896
00:40:03,357 --> 00:40:05,446
Escucho eso.
897
00:40:07,405 --> 00:40:08,797
Gracias.
898
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Por supuesto.
899
00:40:11,104 --> 00:40:12,714
Sí.
900
00:40:12,714 --> 00:40:15,674
[música ambiental]
901
00:40:15,674 --> 00:40:22,637
♪
902
00:40:31,646 --> 00:40:32,865
¿Ben?
903
00:40:37,173 --> 00:40:38,610
Maggie.
904
00:40:41,526 --> 00:40:44,006
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
905
00:40:44,006 --> 00:40:50,926
♪
906
00:41:20,913 --> 00:41:23,829
[música dramática]
907
00:41:23,829 --> 00:41:30,792
♪
908
00:41:50,116 --> 00:41:53,293
[lobo aúlla]